Festival

Ohne Übersetzung gäbe es keine Weltliteratur. Die meisten Bücher erscheinen in Übersetzung aus anderen Sprachen. Literaturübersetzer:innen machen nicht nur Texte, Ideen und Perspektiven über Sprachgrenzen hinweg zugänglich, sondern prägen dabei entscheidend unsere Wahrnehmung anderer Kulturen. Das Festival rückt ihre Arbeit als eigenständige künstlerische und kulturvermittelnde Praxis in den Fokus — denn gerade in einer Zeit, in der automatisiertes Übersetzen und KI-Tools einfache Lösungen auf Knopfdruck verheißen, ist die Expertise menschlicher Übersetzer:innen notwendiger denn je.

„Übersetzen & Weltretten“ ist ein Festival der Weltlesebühne e. V., das die Vielfalt der Literaturen in Übersetzung feiert und zur Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen Problemen der Gegenwart anregt. In Gesprächen, Lesungen und Workshops bringt das Festival Übersetzer:innen, Autor:innen, Wissenschaftler:innen und Publikum zusammen, um Literatur als Ort des kulturellen Austauschs und gesellschaftlichen Handelns erlebbar zu machen. Im Zentrum stehen die kreativen, politischen und sozialen Dimensionen des Übersetzens. „Übersetzen & Weltretten“ öffnet Räume für Begegnungen zwischen Sprachen, Literaturen und Erfahrungen und macht die gesellschaftliche Relevanz literarischer Übersetzung sichtbar. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Sprache unsere Wirklichkeit prägt — und wie Literatur sie verändert.

Das Festival knüpft an die translationale Berlin an, das Festival für Literaturübersetzung, das von 2021 bis 2023 in Berlin stattfand. Mit „Übersetzen & Weltretten“ entwickelt die Weltlesebühne e. V. das Format inhaltlich und visuell weiter und öffnet es für wechselnde Jahresthemen und neue Formen der Auseinandersetzung mit Sprache, Literatur und Gesellschaft.