Leichte Sprache

Worum geht es?

Das Literatur-Festival »Übersetzen & Weltretten«
findet vom 11. bis 25. September in Berlin statt.
Beim Festival geht es die Vielfalt von Literatur
aus verschiedenen Sprachen.
Dabei kommen Literatur-Übersetzer:innen mit Buch-Autor:innen, Forscher:innen und Künstler:innen zusammen.
Es gibt Lesungen, Gespräche, Kurse
und andere Veranstaltungen.

Die Arbeit von Buch-Übersetzer:innen ist wichtig.
Die meisten Bücher erscheinen in Übersetzungen
aus anderen Sprachen.
Buch-Übersetzer:innen machen uns diese Bücher verständlich.
So können wir Ideen aus anderen Kulturen kennenlernen.
Damit wird das Übersetzen zu einer eigenen Kunst.
Und die Übersetzer:innen helfen,
Kulturen zu verbinden.

Wir vom Festival sind überzeugt:
Gute Buch-Übersetzungen können nur Menschen schaffen.
Computer-Programme mit Künstlicher Intelligenz können das nicht.
Dafür braucht man menschliches Wissen und Erfahrung.

Beim Festival »Übersetzen & Weltretten« geht es um Utopien
und Dystopien [sprich: Diss-to-pien] in der Literatur.
Utopien sind positive Zukunfts-Vorstellungen.
Dystopien sind negative Zukunfts-Vorstellungen.

Beim Festival geht es um bekannte Bücher
aus dem 20. Jahrhundert.
Es geht aber auch um neue Bücher, Ideen und Texte.
Das Festival will zeigen,
wie diese Bücher politische Entscheidungen
und unser Leben beeinflussen können.
Und es zeigt: Übersetzungen helfen,
Demokratie und Vielfalt zu fördern.

Die Literatur soll uns helfen,
neue Ideen für die Gesellschaft zu finden.
Und die Literatur kann uns Mut machen
für eine bessere Zukunft.

Das Festival möchte viele Menschen ansprechen:
Es ist nicht nur für Fachleute gedacht.

Deshalb gibt es neben Fach-Diskussion
noch andere Programm-Punkte:

• Konzerte
• Poetry Slams
• Live-Übersetzungen
• Veranstaltungen, bei denen man mitmachen kann.

Hier kommen Sie zum Festival-Programm.

Bitte beachten Sie:
Manche Veranstaltungen sind nur für bestimmte Gruppen,
zum Beispiel Workshops für Schul-Klassen.

Wer sind die Veranstalter:innen?

Der Verein Weltlesebühne organisiert das Festival.
Weltlesebühne gibt es seit dem Jahr 2009.
Der Verein hat ungefähr 70 Mitglieder aus ganz Deutschland.
Die Mitglieder sind hauptsächlich Literatur-Übersetzer:innen.
Weltlesebühne macht regelmäßig Lesungen
und andere Veranstaltungen in vielen deutschen Städten.

Das Programm für das Festival »Übersetzen & Weltretten«
haben diese Personen zusammengestellt:

• Helene Thierard
  Sie ist Literatur-Übersetzer und im Vorstand vom Verein Weltlesebühne.
  Außerdem arbeitet sie an der Humboldt-Universität
  als Literatur-Forscherin.
  Dabei schreibt sie auch Bücher und hält Vorträge.
• Henning Bochert
  Er ist Literatur-Übersetzer und Mitglied im Verein Weltlesebühne.
  Außerdem schreibt er selbst Bücher und hält Vorträge.
• Aurelie Maurin
  Sie ist gibt Bücher heraus und arbeitet beim TOLEDO-Programm
  vom Deutschen Übersetzerfonds mit vielen Angeboten
  und Veranstaltungen für und mit Literatur-Übersetzer:innen.

Wann und wo ist das Festival?

Das Festival „Übersetzen & Weltretten“ findet in Berlin statt
vom 11. bis 25. September 2026.
Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist kostenlos.
Die Veranstaltungen vom Festival sind an verschiedenen Orten:

• Collegium Hungaricum Berlin
  Das ist ein Zentrum für Kultur aus Ungarn in Berlin-Mitte.
• Amerika-Gedenkbibliothek
  Das ist ein Standort der Zentral- und Landes-Bibliothek
  in Berlin-Kreuzberg.
• Lettretage [sprich: Lätt-reh-tahsch]
  Das ist ein Literatur-Haus in Berlin-Kreuzberg.
• Ibero-Amerikanisches Institut
  Das ist Spezial-Bibliothek und Forschungs-Einrichtung
  für Süd- und Mittel-Amerika, die Karibik, Spanien und Portugal.

Die Haupt-Tage des Festivals sind am 18. und 25. September 2026.

Das Festival ist kurz vor dem internationalen Tag des Übersetzens,
der auch Hieronymus-Tag heißt.

zurück zur Inhalts-Übersicht

Oberer Seiten-Teil

Ganz oben links oder mittig ist immer dieses Logo:

Dort kommen Sie zurück zur Start-Seite.
Sie verlassen dann den Leichte-Sprache-Bereich.

Direkt darunter mittig oder rechts
sind die 5 Haupt-Bereiche der Internet-Seite:

• Festival
  Dort erfahren Sie etwas zu den Themen beim Festival,
  zur seiner Geschichte und zu den Veranstalter:innen.
• Programm
  Dort kommen Sie zur vollständigen Programm-Übersicht
  für das Festival.
• Post aus Utopia
  Dort können Sie Bücher oder Texte vorschlagen,
  die dann vielleicht in einer Lesung beim Festival vorkommen.
• Spiel-Orte
  Dort finden Sie die Adressen der Festival-Orte,
  Informationen zur Barrierefreiheit vor Ort
  und Links zu den Internet-Seiten der Festival-Orte.
• Credits
  Dort finden Sie ein Liste mit Personen
  und ihren Aufgaben bei der Festival-Organisation.

Unter den Haupt-Bereichen sind diese 3 Schalt-Flächen:

Start-Seite

Auf der Start-Seite finden Sie einen Einleitungs-Text
mit einem Link in den Haupt-Bereich „Programm“.
Dann folgen nochmals Links zu den 5 Haupt-Bereichen.

Unterer Seiten-Teil

Unten auf der Internet-Seite ist immer ein Kasten
mit den Logos der Partner:innen und Förderer:innen
vom Festival.

Ganz unten sind immer diese Bereiche:

• Impressum
  Dort steht, wer für die Internet-Seite verantwortlich ist.
  Das ist der Verein Weltlesebühne,
  vertreten durch Nora Bierich und Hanna Glanz.
• Datenschutz
  Die Internet-Seite sammelt bestimmte Daten,
  zum Beispiel über Ihren Internet-Browser.
  Dort erfahren Sie, wie Ihre Daten verwendet werden.
  Sie bekommen außerdem Informationen dazu,
  welche Cookies die Internet-Seite nutzt.
  Cookies sind kleine Dateien, die Ihr Internet-Browser
  für kurze Zeit oder dauerhaft speichert.
  Cookies verbessern die Nutzung der Internet-Seite.

zurück zur Inhalts-Übersicht