Presse
23.09.2026
Audio, Interview
Übersetzerin Annette Hug: „Über den eigenen Gartenzaun schauen“
Interview: Jochen Erdmenger
Übersetzungen sind lebensnotwendig in der Literatur. Wie würden wir sonst Texte in anderen Sprachen verstehen? Welche wichtigen Inhalte würden uns verborgen bleiben? Annette Hug ist Übersetzerin und Autorin. Ihr ist besonders der Perspektivwechsel wichtig.
Nachzuhören auf:
23.09.2026
Text, Rede
Die Welt in neuen Wörtern
Rede: Annette Hug
In ihrer Rede erkundet Annette Hug die Zwischenräume der Sprachen. Sie folgt den Funken von Zuversicht, die im Übersetzen aufscheinen, und der Frage, welche Wörter eine andere Gegenwart möglich machen.
Nachzulesen auf:
16.09.2026
Audio, Interview
Radio 3 am Nachmittag
Welche Zukunft haben Literaturübersetzungen in der KI-Ära? Ein Gespräch mit der Übersetzerin und KI-Expertin Claudia Hamm
Nachzuhören auf:
13.09.2026
Audio, Interview
Die Literaturagenten
Mit Sven Regener, Alex Schulman und Irvine Welsh
Hélène Thiérard über das von ihr co-kuratierte Festival „Übersetzen und Weltretten“, das vom 11. bis 25. September im Collegium Hungaricum und weiteren Orten in Berlin stattfindet.
Nachzuhören ab Minute 46:20 auf:
13.09.2026
Text, Interview
Lettretalks
Frank Heibert und Mirko Kraetsch über literarische Dystopien, die Macht von Sprache und die gesellschaftliche Verantwortung des Übersetzens.
Nachzulesen unter:
09.09.2026
Text, Interview
„Menschliches Übersetzen als utopischer Gegenentwurf“
Interview: Sula Textor
Hélène Thiérard und Henning Bochert darüber, was sich hinter dem Motto „Übersetzen und Weltretten“ verbirgt.
Nachzulesen unter: