Übersetzung: Peter Pörtner (2018)
- Es war natürlich verdächtig, dass sie die Wörtchen ON und OFF auf den Schaltknöpfen einer alten Landwirtschaftsmaschine nicht verstand. Da musste ihre Jugend einfach auffliegen. Wenn sie auch nur ein bisschen Englisch gekonnt hätte, hätte das als ein Beweis für ihr Alter gegolten. Ein junger Mensch, der auf Elektrogeräten niemals die Aufschrift OFF oder ON gesehen hat, kann nicht einmal diese simplen englischen Einsilbler verstehen. Seit das Studium des Englischen verboten wurde, durfte man zwar noch Tagalog, Deutsch, Suaheli oder Tschechisch lernen, aber es war furchtbar schwer, Lehrer und Lehrbücher zu finden. Oder auch nur Leute, die diese Sprachen einmal gelernt hatten. Deswegen hat es niemand auch nur versucht. — Im Übrigen war es auch strengstens verboten, auf öffentlichen Plätzen länger als vierzig Sekunden fremdsprachige Lieder zu singen. Zudem durften keine Romane publiziert werden, die aus Fremdsprachen übersetzt waren.
